如影随形

为什么里斯本竞技队被称为里斯本竞技队？

发布时间：2025-11-29 13:27编辑：365bet亚洲体育浏览（139）

里斯本竞技队和CP竞技队指的是同一个葡萄牙足球俱乐部。名称的差异是由于翻译习惯和原始葡萄牙名称的区域联系造成的。他们不是两个不同的团队。要理解这个问题，有必要解构俱乐部的正式名称和翻译逻辑。 1、俱乐部正式名称：俱乐部的葡萄牙语原意是“葡萄牙体育俱乐部”。该俱乐部的葡萄牙语正式名称是“葡萄牙体育俱乐部”（缩写为“SCP”）。每个单词的含义如下。 - “Sport”：葡萄牙语相当于英语“Sport”，其核心含义是“运动”（“athletics”在葡萄牙语中常用“Atlético”代替“田径运动”，例如 Atlético de Madrid 中的“Atlético de Madrid”）。 ——“俱乐部”：即“俱乐部”。 - “dePortugal”：即“葡萄牙”（表示所有权）。因此，它的直译是“葡萄牙体育俱乐部”，这也是官方认可的中文名称俱乐部的名称（例如，该翻译用于官方网站和国际活动的注册信息）。 2.《里斯本竞技》：地域渊源+传统翻译实践。在首批全国球迷中，“里斯本竞技”是使用最多的名字。有两个原因。地区联系：俱乐部球场位于葡萄牙首都里斯本（具体为里斯本阿尔瓦拉德区），是里斯本最具代表性的球队之一（与本菲卡、比兰尼塞斯并称为“里斯本三强”）。 “里斯本”是其主要的地域标签。翻译做法：在国内早期的足球新闻播报和报道中，“Sporting”的翻译不够统一，有的媒体将其译为“sports”（而不是更准确的“sport”），以强调球队的“竞争力”。与地区名称“里斯本”一起形成通用名称“里斯本竞技”。 3.旁注：无论职位如何无论从俱乐部的成分还是身份上来说，卢特加尔这支球队都是足坛最好的俱乐部之一。历史上曾19次夺得葡超联赛冠军，16次夺得葡萄牙杯冠军。它还培养了克里斯蒂亚诺·罗纳尔多、菲戈、纳尼等世界著名球星。他是葡萄牙“三巨头”（另外两支是波尔图和本菲卡）的重要成员。如今，随着官方传播的规范化，“里斯本竞技”已逐渐取代“里斯本竞技”，成为更正式的中文名称，也更符合原名称的含义。不过，由于历史习惯，一些老球迷仍然使用“里斯本竞技”。简而言之，“Sporting de Bulgaria”是根据官方名称直译的，而“Sporting Lisboa”则是根据地区和早期翻译实践的通用名称。两者都指同一支球队。作者声明：本作品包含人工智能生成的内容。报告/评论 特别提示：以上内容（包括图片、视频（如有）由自有媒体平台“网易账号”用户上传发布。本平台仅提供信息存储服务。 注：以上内容（包括照片和视频）（如有）由仅提供信息存储服务的社交媒体平台网易号用户上传和发布。